څراغ (لنډه کیسه)
لیکوال : رابندر نات ټاګور
ژباړه : ډاکټر ØÙ…ید شجاع ÚØ§ÚÛŒ
مني بابوسپین ږیری Ùˆ . ډیر ورو به ÛŒÛ Ù‚Ø¯Ù… اخیسته . ورسره دا ډار Ùˆ Ú†Û Ù‡Ø³Û Ù†Ù‡ Ù¾ÚšÛ Ù‡Ù… Úواب ورکړي . په ÚØ§Ù† دروند Ùˆ او د سر ويښته ÛŒÛ Ù¼ÙˆÙ„ سپین وو . یو نیم ÚØ§ÛŒ به ÛŒÛ ÙˆÛŒÚšØªØ§Ù†Ùˆ Ú©Û Ú©ÙˆÙ… بل رنګ هم Ùˆ ØŒ خو تور رنګ Ù¾Ú©ÚšÛ Ø¨Ø§Ù„Ú©Ù„ نه Ùˆ . د لاسونو ورغوي ÛŒÛ Ø²ÛŒÚ– وو . خو له Ø¯Û Ù‡Ø± Ú…Ù‡ سره ÛŒÛ Ù¾Ù‡ څیره Ú©ÚšÛ ÛŒÙˆ رعب Ùˆ . له سپین ږیرتوب سره سره د پام ÙˆÚ“ Ùˆ . خلک مجبوره کیدل Ú†Û Ø¯ هغه شخصیت Ù…ØØ³ÙˆØ³ Ú©Ú“ÙŠ .
زه او زما ملګری هري کیشو له Ú©Ù„Ú©ØªÛ Ú…Ø®Ù‡ دلته راغلي وو . په Ø¯Û Ù…Ùˆ سره ØµÙ„Ø§Ø ÙˆÚ©Ú“Ù‡ Ú†Û Ø´Ù¾Ù‡ به له Ø¯Û Ø³Ù¾ÛŒÙ† ږیري سره تیره Ú©Ú“Ùˆ . Ø³ØØ± به پاټن ته لاړ شو او کبان به ونیسو ØŒ او سبا ماښام به بیرته Ú©Ù„Ú©ØªÛ ØªÙ‡ ستانه شو .
د سپین ږیري مني بابو هوټل هم Ú…Ù‡ Ø¯Ø§Ø³Û Ù‡ÙˆÙ¼Ù„ نه Ùˆ . بس یوه زړه ØºÙˆÙ†Ø¯Û Ø¬ÙˆÙ†Ú«Ú“Ù‡ وه .د ÛŒÙˆÛ Ø¬Ú«Û ØºÙˆÙ†Ú‰Û Ù¾Ø± سر وه . Ù…Ø®Ú©Û ÛŒÛ Ø³ÛŒÙ†Ø¯ بهیدلو . ÙˆØ±Ú Ø®Ùˆ به ټوله توده لمرینه وه . خو د Ø´Ù¾Û Ø¨Ù‡ هوا یو Ú…Ù‡ سړه شوه . د خوړلو لپاره په هوټل Ú©ÚšÛ Ú‰ÛŒØ± Ú…Ù‡ وو . ÛŒÙˆÛ Ø´ÙˆØ¯Ø±Û ÚšÚÛ Ø¨Ù‡ Ú‰ÙˆÚ‰ÛŒ پخوله . مني بابو ویل Ú†Û Ø¯Ø§ ÚšÚÙ‡ سپین Ø³ØØ± راÚÙŠ او د Ø´Ù¾Û Ù†Ø§ÙˆØ®ØªÙ‡ بیرته کور ته ÚÙŠ . له Ø¯Û ÚšÚÙŠ پرته د هوټل ګزاره هم ګرانه وه . ګني نو Ú‰ÙˆÚ‰Û Ø¨Ù‡ چا پخوله .
په هغه شپه صر٠مونږ دوه میلمانه وو . وروسته راته معلومه شوه Ú†Û Ù‡Ø³Û Ú©Ù„Ù‡ نا کله Ú©Ù‡ Ú…ÙˆÚ© دلته شپه راوړي خو ÚšÙ‡ . ګني خلک راÚÙŠ ØŒ ØµØ±Ù Ú‰ÙˆÚ‰Û Ø®ÙˆØ±ÙŠ او بیرته خپله لار نیسي . له Ú‰ÙˆÚ‰Û Ø®ÙˆÚ“Ù„Ùˆ وروسته مونږ په یوه ÙˆÚ“Ù‡ کوټه Ú©ÚšÛ Ø³Ø±Ù‡ ناست وو . د Ø¨Ø§Ù†Ø¯Û Ø³ÛŒÙ†Ø¯ د هوا له څپو سره غیږه نیوله . غږ ÛŒÛ Ø¯Ù„ØªÙ‡ هم راتلو . د Ú©Ú“Ú©Û ÙˆØ± هم له هوا سره درزیدو . تیاره خوره شوه . مني بابو پاڅیدو او له کومه ÚØ§ÛŒÙ‡ ÛŒÛ ÛŒÙˆ څراغ راوړ . بریښنا خو Ø¯Û Ø³ÛŒÙ…Û ØªÙ‡ هم را Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù„Û ÙˆÙ‡ ØŒ خو د سپین ږیري په هوټل Ú©Û Ù†Ù‡ وه . له څراغ نه د Ø´ÛŒØ´Û ÛŒÙˆÙ‡ پیاله تاو وه ØŒ Ú†Û Ù„Ø§Ø³ØªÛŒ ÛŒÛ Ù…Ø§Øª Ùˆ . د Ù‡Ù…Ø¯Û Ù¾ÛŒØ§Ù„Û Ø¨Ø±Ú©Øª Ùˆ Ú†Û Ú…Ø±Ø§Øº د هوا له لاسه نه مړکیدو .
هري کیشو څراغ ته ØÛŒØ±Ø§Ù† Ùˆ . له سپین ږیري څخه ÛŒÛ Ù¾ÙˆÚšØªÙ†Ù‡ ÙˆÚ©Ú“Ù‡ .
ــ دا څه دي مني بابو ؟
سپین ږیري څراغ په Ú©Ú“Ú©Û Ú©ÚšÛ Ú©ÛŒÚšÙˆØ¯ او هري کیشو ته ÛŒÛ ÙˆÙˆÛŒÙ„ .
ــ دا یو Ø·ÙˆÙØ§Ù†ÙŠ Ú…Ø±Ø§Øº دی . زما نیکه ØŒ او ګومان کوم د هغه پلرونوهم ترÛنه کار اخیستی .
ــ نو په Ú©Ú“Ú©Û Ú©ÚšÛ Ø¯Û ÙˆÙ„Û Ú©ÛŒÚšÙˆØ¯ ØŸ هلته خو به Ù…Ú“ شي .
سپین ږیری Ù„Ú–Ù‡ شیبه غلی Ùˆ او بیا ÛŒÛ ÙˆÙˆÛŒÙ„ .
ــ په Ø¯Û Ø®Ùˆ زه هم نه پوهیږم Ú†Û Ù¾Ù‡ Ú©Ú“Ú©Û Ú©ÚšÛ Ú©ÛŒÚšÙˆØ¯Ù„ ÛŒÛ Ú…Ù‡ ګټه لري . خو تل همدلته پروت وي . همدا ÛŒÛ ÚØ§ÛŒ دی . له تیرو څلورو پشتونو نه همدلته ایښودل کیږي . له کله نه Ú†Û Ø²Ù…Ø§ نیکونه په Ø¯Û ÚØ§ÛŒ Ú©ÚšÛ Ø¯ÛŒØ±Ù‡ شوي ØŒ دا څراغ همدلته په Ú©Ú“Ú©Û Ú©ÚšÛ Ú©ÛŒÚšÙˆØ¯Ù„ کیږي . او تر Ú…Ùˆ Ú†Û Ù…ÙˆÙ†Ú– دلته د سیند پر غاړه آباد یو ØŒ دا څراغ به همدلته Ø¯Û Ú©Ú“Ú©Û Ú©ÚšÛ Ø¨Ù„ÛŒÚ–ÙŠ .
ما پوښتنه وکړه.
ــ ستا د Ú©ÙˆØ±Ù†Û Ú©ÙˆÙ… غړی بل ÚØ§ÛŒ هم اوسیږي ØŸ
د سپین ږیري Ø³ØªØ±Ú«Û ÙˆÚÙ„ÛŒØ¯Û Ø§Ùˆ ÙˆÛŒÛ ÙˆÛŒÙ„ .
ــ زما ÚÙˆÛŒ تشر کانتي له اتلسو کلونو له Ø¨ÛŒÚ“Û Ø³Ø±Ù‡ په Ø³ÙØ± Ú©ÚšÛ Ù…Ø²Ø¯ÙˆØ±ÙŠ کوي . زما پلار او نیکونو هم Ù‡Ù…Ø¯Ø§Ø³Û Ú©ÙˆÙ„ .
ما بیا پوښتنه وکړه
ــ نو اوس به ستا ÚÙˆÛŒ د Ú…Ùˆ کلونو وي ØŸ
سپین ږیري د خپلو ګوتو په شمیرلو پیل ÙˆÚ©Ú“ او بیا ÛŒÛ Úواب راکړ.
ــ هغه Ú†Û Ú©Ù„Ù‡ وزیږید نو زه د Û´Û¸ کلونو وم . اوس هغه دیرش کلن دی . اووه کاله کیږي Ú†Û Ú©ÙˆØ± ته نه دی راغلی.
سپین ږیري یو سوړ اسویلی وکیښ او ÙˆÛŒÛ ÙˆÛŒÙ„ .
ــ خو یوه نه یوه ÙˆØ±Ú Ø¨Ù‡ هغه ضرور راÚÙŠ . زما د کورنی خلک همداسي کوي . له ما وروسته به هغه دغه ډیره سمبالوي . هغه به واده کوي ØŒ او بچي به لري . پس له ما به هغه دا څراغ بلوي او له هغه نه وروسته به ÛŒÛ Ø§ÙˆÙ„Ø§Ø¯ÙˆÙ†Ù‡ Ù‡Ù…Ø¯Ø§Ø³Û Ú©ÙˆÙŠ .
ما د سپین ږیري زړه ساتلو لپاره وویل .
ــ دا رواج خو ډیر ښه دی .
ــ هو . دا رواج به تر Ù‡ØºÛ Ú˜ÙˆÙ†Ø¯ÛŒ وي تر Ú…Ùˆ Ú†Û Ø²Ù…ÙˆÙ†Ú– د Ú©ÙˆØ±Ù†Û ÛŒÙˆ ÙˆÚ«Ú“ÛŒ هم په Ø¯Û Ú‰ÙŠØ±Ù‡ Ú©ÚšÛ Ù…ÛŒØ´ØªÙ‡ وي .
هري کیشو له سپین ږیري پوښتنه وکړه .
ــ کوم بل ÚÙˆÛŒ هم Ù„Ø±Û ØŸ
ــ نه . بل ÚÙˆÛŒ نه لرم . بس همدا تشر کانتي دی .
Ø¨Ø§Ù†Ø¯Û Ú‰ÙŠØ±Ù‡ زوروره هوا چلیدله . ته وا دا غونډی به له ویښه ونړوي پر Ú©ÙˆÙ…Û Ú†Û Ø¯Ø§ هوټل Ùˆ.
هري کیشو پوښتنه وکړه .
ــ Ø·ÙˆÙØ§Ù† خو به نه وي را روان ØŸ
ما سپین ږیري ته وکتل . هغه دیوال ته تکیه Ú©Ú“Û ÙˆÙ‡ او په ناسته خوب ÙˆÚ“ÛŒ Ùˆ . هري کیشو ته Ù…Û ÙˆÙˆÛŒÙ„ .
ــ دا سړی خو ډیر زوړ دی .
هري کشو له خپله ÚØ§ÛŒÙ‡ پاڅید . په کوټه Ú©ÚšÛ ÛŒÛ ÚšÚ©ØªÙ‡ پورته قدم وهل پیل Ú©Ú“Ù„ . بیا ÛŒÛ ÙˆÙˆÛŒÙ„ .
ــ دا ÚØ§ÛŒ ماته ډیر ډارونکی ښکاري . Ú…Ù‡ پساط خو شته .
ناګهانه څراغ په مړ کیدو شو . هري کشو وویل .
ــ څراغ مړ کیږي . سپین ږیری به راویښ کړو .
ــ د Ú…Ù‡ لپاره ÛŒÛ Ø±Ø§ÙˆÛŒÚšÙˆÛ ØŸ Ú…Ù‡ ګټه لري ØŸ
ــ څراغ خو به له مړ کیدو وژغوري .
هماغه شیبه هري کیشو د Ú©ÙˆÙ¼Û Ù¾Ù‡ یوه کونج Ú©ÚšÛ Ø±Ø§Ú‰ÛŒÙˆ ته پام شو
ــ یه هلکه ! دا وګوره . دلته خو راډیو هم شته .
ــ ته ÛŒÛ Ú†Ø§Ù„Ø§Ù† Ú©Ú“Ù‡ . سپین ږیری به هم ورسره راویښ شي .
هري کیشو راډیو چالان Ú©Ú“Ù‡ . د Ø³Ù†Ø¯Ø±Û Ø®ÙˆÚ– آواز مو تر غوږ شو . خو سپین ږیری راویښ نه شو . ما هري کیشو ته وویل .
ــ دا څراغ به له Ø¯Û Ú©Ú“Ú©Û Ù†Ù‡ Ù„Ø±Û Ú©Ú“Ùˆ . ګني نو دلته به Ù…Ú“ شي .
ــ نه . Ú†Û Ù¾Ù‡ پیاله Ú©ÚšÛ Ø§ÛŒÚšÛŒ وي نه Ù…Ú“ کیږي .
خو ما څراغ له Ú©Ú“Ú©Û Ù†Ù‡ Ù„Ø±Û Ú©Ú“ . هماغه شیبه په راډیو Ú©ÚšÛ Ø®Ø¨Ø±ÙˆÙ†Ù‡ پیل شول . ویاند Ú…Ù‡ Ø¯Ø§Ø³Û ÙˆÛŒÙ„ .
( په چین Ú©ÚšÛ Ø¬Ú«Ú“Û Ø²ÙˆØ± اخیستی . په کلکته Ú©ÚšÛ Ø¯ بوټانو په یوه ÙØ§Ø¨Ø±ÛŒÚ©Ù‡ Ú©ÚšÛ Ù…Ø²Ø¯ÙˆØ±Ø§Ù†Ùˆ لاریو Ú©Ú“ÛŒ ..په آسپانیه Ú©ÚšÛ Ú©ÙˆØ±Ù†Û Ø¬Ú©Ú“Ù‡ ختمه شوه . خو د ÙØ±ÛŒÙ†Ú©Ùˆ Ù…Ø®Ø§Ù„ÙØª اوس هم دوام لري .)
زما لپاره دا خبرونه دومره په زړه Ù¾ÙˆØ±Û Ù†Ù‡ وو . Ù‡Ø³Û ÙˆØ±ØªÙ‡ غوږ وم . خو ناګهانه د راډیو غږ اوچت شو . ویاند وویل .
( په سهیلي Ø§ÙØ±ÛŒÙ‚ا Ú©ÚšÛ Ø²ÙˆØ±ÙˆØ± Ø·ÙˆÙØ§Ù† راغلی دی . کیپ ټاون ته هم زیان رسیدلی . د مرګ Ú˜ÙˆØ¨Ù„Û Ù¾Ù‡ هکله راپورونه وایي Ú†Û ØªØ± اوسه صر٠یو ÙˆÚ«Ú“ÛŒ ÙˆÚ˜Ù„ شوی دی ØŒ Ú†Û Ù‡Ù†Ø¯ÙˆØ³ØªØ§Ù†ÛŒ ښودل کیږي . نوم ÛŒÛ ØªØ´Ø± کانتي دی .)
له Ø¯Û Ø®Ø¨Ø± سره یو ÚØ§ÛŒ په کوټه Ú©ÚšÛ Ø¯ وریÚÙˆ کړنګا پورته شوه . ما او هري کیشو یو بل ته وکتل . هري کیشو په ډار سره وویل
ــ تشر کانتي !!!!!
زه د سپین ږیري خواته ورغلم . Ù‡Ù…Ø§ØºØ³Û Ù¾Ø± خپل ÚØ§ÛŒ ویده ناست Ùˆ . خو سر ÛŒÛ ÛŒÙˆÛ Ø®ÙˆØ§ØªÙ‡ Ú©ÙˆÚ– Ùˆ . هري کیشو ÛŒÛ Ù†Ø¨Ø¶ ولید . په ÙˆØ§Ø±Ø®Ø·Ø§ÛŒÛ Ø³Ø±Ù‡ ÛŒÛ ÙˆÙˆÛŒÙ„ .
ــ اشنا کیسه خرابه ده . نبض ÛŒÛ Ù†Ù‡ Ù…ØØ³ÙˆØ³ÛŒÚ–ÙŠ . ساه ÛŒÛ Ù‡Ù… ولاړه ښکاري .
زه له خپله ÚØ§ÛŒÙ‡ پاڅیدم . خو لا Ù…Û Ù‚Ø¯Ù… نه Ùˆ اخیستی Ú†Û ÛŒÙˆ عجیب سیوری کوټه Ú©Û Ø±Ø§Ú…Ø±Ú«Ù†Ø¯ شو . دلته سپین ږیري ساه پریښودله او هلته څراغ Ù…Ú“ شوډاکټر ØÙ…ید شجاع ÚØ§ÚÛŒ
بېرته شاته