لیکوال : رابندرنات ټاګور
ژباړن : ډاکټر ØÙ…ید شجاع ÚØ§ÚÛŒ
دشاعر ارمان
( لنډه کیسه)
د شاهي Ù…ØÙ„ Ù…Ø®Û ØªÙ‡ د خلکو Ú«Ú¼Ù‡ Ú«ÙˆÚ¼Ù‡ وه . یوه Úوان په Ø´Ù¾ÛŒÙ„Û Ú©Û Ù„Ù‡ Ù…ÛŒÙ†Û Ú‰Ú©Ù‡ سندره غږوله . د Ø´Ù¾ÛŒÙ„Û Ø®ÙˆÚ– غږ د هوا څپو سره Ù‡Ø±Û Ø®ÙˆØ§ØªÙ‡ خور شوی Ùˆ. خلک ورته ګوته په خوله ولاړ وو او له Ø¯Û Ù…Ù†Ø¸Ø± څخه ÛŒÛ Ø®ÙˆÙ†Ø¯ اخیست .
سندره ختمه شوه او خلک هم د ØÛŒØ±Øª له خوبه راویښ شول . له Ù‡Ø±Û Ø®ÙˆØ§Ù†Ù‡ پر Úوان Ø¨Ø§Ù†Ø¯Û Ø¯ روپیو باران وشو . له Ø¯Û Ø³Ø±Ù‡ د خکلو Ú«Ú¼Ù‡ هم ماته شوه او ټول خپل کار Ù¾Ø³Û Ø±ÙˆØ§Ù† شول . Úوان Ø®Ù¾Ù„Û Ù…Ø®Û ØªÙ‡ پرتو روپیو ته وکتل او ÚØ§Ù† سره ÛŒÛ ÙˆØ®Ù†Ø¯Ù„ . Ù¼ÙˆÙ„Û Ø±ÙˆÙ¾Û ÛŒÙˆ ÚØ§ÛŒ ته Ø±Ø§ØºÙˆÙ†Ú‰Û Ú©Ú“Û Ø§Ùˆ بیا ÛŒÛ Ø®Ù¾Ù„ÙˆÙ¾ÚšÙˆ سره بیرته ÙˆØ´ÛŒÙ†Ø¯Ù„Û . خپله Ø´Ù¾ÛŒÙ„Û ÛŒÛ Ø±Ø§ÙˆØ§Ø®ÛŒØ³ØªÙ‡ او روان شو .
------ Û²------
Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù…Ø§ÛŒØ§ هم د Úوان سندره Ø§ÙˆØ±ÛŒØ¯Ù„Û ÙˆÙ‡ . خلک به هره ÙˆØ±Ú Ø¯ Úوان Ø´Ù¾ÛŒÙ„Û Ø§ÙˆØ±ÛŒØ¯Ùˆ لپاره هماغه ÚØ§ÛŒ Ú©Û Ø±Ø§ØºÙˆÙ†Ú‰ÛŒØ¯Ù„ . خو Ú†Û Úوان به رانغلو نو د خلکو زړونه به مات شول او بیرته به ولاړل .Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ø¨Ù‡ هم هره ÙˆØ±Ú Ø¯Ù…ØÙ„ په Ú©Ú“Ú©Û Ú©Û Ù†Ø§Ø³ØªÙ‡ وه او د Úوان لاره به ÛŒÛ Ú…Ø§Ø±Ù„Ù‡ او د Ù…ØÙ„ Ù…Ø®Û ØªÙ‡ به ÛŒÛ Ú©ØªÙ„ .خو Ú†Û Ø¯ Ø´Ù¾Û ØªÛŒØ§Ø±Ù‡ به خوره شوه او Úوان به رانغلو نو Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ø¨Ù‡ یو سوړ اسویلی ÙˆÚ©Ú“ او له Ú©Ú“Ú©Û Ú…Ø®Ù‡ به پاڅیده .
ورÚÛ ØŒØ§ÙˆÙ†Û Ø§Ùˆ Ù…ÛŒØ§Ø´ØªÛ ØªÛŒØ±Û Ø´ÙˆÛ . کال هم واوښت .خو Úوان Ø´Ù¾ÛŒÙ„Û ØºÚ–ÙˆÙ†Ú©ÛŒ بیا تر سترګو نه شو .خلکو هم اوس هغه هیر Ú©Ú“ÛŒ Ùˆ او د هغه Ø´Ù¾ÛŒÙ„Û Ø§ÙˆØ±ÛŒØ¯Ùˆ لپاره به د Ù…ØÙ„ Ù…Ø®Û ØªÙ‡ نه راغونډیدل .خو Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù…Ø§ÛŒØ§ هغه نه Ùˆ هیر Ú©Ú“ÛŒ او اوس ÛŒÛ Ù‡Ù… د هغه لاره څارله .
Úوان د Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù¾Ù‡ زړه Ú©Û ÚØ§ÛŒ Ú©Ú“ÛŒ Ùˆ او تصویر به ÛŒÛ ØªÙ„ د Ù‡ØºÛ Ù¾Ù‡ سترګو Ú©Û Úلیدو. وخت تیریدو سره Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù‡Ù… Ø³Ù†Ø¯Ø±Û ÙˆÛŒÙ„ پیل Ú©Ú“Ù„ او هره ÙˆØ±Ú Ø¨Ù‡ ÛŒÛ Ù¾Ù‡ باغ Ú©Û Ø¯Ø³Ù†Ø¯Ø±Ùˆ مشق کاوه .
----- Û³ -----
دشاهي دربار شاعر اننګ شیکر نومیده . اننګ شیکر هم ښایسته Úوان Ùˆ. شعر ÛŒÛ Ù‡Ù… اثر درلود او ÚšÙ‡ تکړه شاعر Ùˆ. کله به ÛŒÛ Ú†Û Ù¾Ù‡ دربار Ú©Û Ø®Ù¾Ù„ شعر په ترنم Ú©Û Ø§ÙˆØ±ÙˆÙ„Ùˆ نو پر اوریدونکو به ÛŒÛ Ø¬Ø§Ø¯Ùˆ کوله . ټول دربار به ÛŒÛ Ø´Ø¹Ø± ته ګوته په خوله Ùˆ . Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù…Ø§ÛŒØ§ هم له شعر سره مینه درلوده . هغه به هم اکثر د اننګ شیکر شعر اوریدو لپاره د دربار په یوه بیله برخه Ú©Û Ù†Ø§Ø³ØªÙ‡ وه .
خو د Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù¾Ù‡ شتون Ú©Û Ø¨Ù‡ د اننګ شیکر ژبه بندیدله .هغه به له ÚØ§Ù†Ù‡ Ø¨Û Ø®Ø¨Ø±Ù‡ شو او هماغه شیبه به ÛŒÛ Ø¬Ø°Ø¨Ø§Øª راویښ شول . بیا به ÛŒÛ Ø´Ø¹Ø± Ú©Û Ø¯Ø§Ø³Û ØªØ´Ø¨ÛŒÙ‡Ø§Øª او Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø±Û Ú©Ø§Ø±ÙˆÙ„Û Ú†Û Ø®Ù„Ú© به Ù‡Ú© ØÛŒØ±Ø§Ù† Ù¾Ø§ØªÛ Ø´ÙˆÙ„ . د Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù‡Ù… همدا ØØ§Ù„ Ùˆ .Ù‡ØºÛ Ø¨Ù‡ هم خپل ÚØ§Ù† هیر Ú©Ú“ او زړه Ú©Û Ø¨Ù‡ ÛŒÛ Ù…ÛŒÙ†Ù‡ راوټوکیده. کله کله خو به ÛŒÛ Ù¾Ø± اننګ شیکر مینه راتله . خو زر به ÛŒÛ Ø³ØªØ±Ú«Û Ù¾Ø±Ø§Ù†ÛŒØ³ØªÛ Ø§ÙˆÚوان Ø´Ù¾ÛŒÙ„Û ØºÚ–ÙˆÙ†Ú©ÛŒ به ÛŒÛ Ù†ÛŒØº سترګو ته ودریدو . Ø¯Ø§Ø³Û ÙˆØ®Øª Ú©Û Ø¨Ù‡ ÛŒÛ Ø³ØªØ±Ú«Ùˆ Ú©Û Ø§ÙˆÚšÚ©Û Ø±Ø§ØºÙ„Û . اننګ شیکر به Ú†Û Ú©Ù„Ù‡ د Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù¾Ù‡ سترګو Ú©Û Ø§ÙˆÚšÚ©Û ÙˆÙ„ÛŒØ¯Û Ù†Ùˆ Ø®Ù¾Ù„Û Ø³ØªØ±Ú«Û Ø¨Ù‡ ÛŒÛ Ù‡Ù… Ù†Ù…Ø¬Ù†Û Ø´ÙˆÛ . هماغه شیبه به ÛŒÛ Ú˜Ø¨Ù‡ ګونګه شوه او خپله ماته به ÛŒÛ ÙˆÙ…Ù†Ù„Ù‡ .
د Ø´Ù¾Û Ù¾Ù‡ تیاره Ú©Û Ø¯ باغ د ګلونو وږمه Ù‡Ø±Û Ø®ÙˆØ§ØªÙ‡ خوره Ø´ÙˆÛ ÙˆÙ‡ . شاعراننګ شیکر Ø¯ÛŒÙˆÛ ÙˆÙ†Û Ø³ÛŒÙˆØ±ÙŠ ته ولاړ واو خپل شعر ÛŒÛ Ø²Ù…Ø²Ù…Ù‡ کولو . Ù‡Ø±Û Ø®ÙˆØ§ØªÙ‡ چوپتیا خوره وه . شاعر پام شو Ú†Û Ù…Ø®Û ØªÙ‡ ÛŒÛ ÛŒÙˆ کاغذ پروت دی . هغه ÛŒÛ Ø±Ø§ÙˆØ§Ø®ÛŒØ³Øª اودنظم Ú…Ùˆ شعرونه ÛŒÛ Ù¾Ø±Û ÙˆÙ„ÛŒÚ©Ù„ . هماغه شیبه ÛŒÛ Ø¨Ø§Øº Ú©Û ÛŒÙˆ خوږ غږ تر غوږ شو .یو چا له ÚØ§Ù†Ù‡ سره سندره ویله . شاعر خپل خیال Ú©Û ÙˆØ±Ú© شو او ډیره شیبه Ù‡Ù…Ø¯Ø§Ø³Û ÙˆÙ„Ø§Ú“ Ù¾Ø§ØªÛ Ø´Ùˆ . کله Ú†Û ÛŒÛ Ø³ØªØ±Ú«Û Ù¾Ø±Ø§Ù†ÛŒØ³ØªÛ Ù†Ùˆ ټکان ÛŒÛ ÙˆØ®ÙˆÚ“ . Ú…Ù‡ ګوري Ú†Û Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù…Ø§ÛŒØ§ ÛŒÛ Ù…Ø®Ú©Û ÙˆÙ„Ø§Ú“Ù‡ ده . Ù‡ØºÛ ØªØ±ÛŒÙ†Ù‡ پوښتنه ÙˆÚ©Ú“Ù‡ .
ــ اننګ شیکره ! ته دلته Ú…Ù‡ Ú©ÙˆÛ ØŸ
شاعر Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û ØªÙ‡ وکتل . خو په خوله ÛŒÛ Ù‡ÛŒÚ… ونه ویل .
Ù‡ØºÛ Ø¨ÛŒØ§ ترینه پوښتنه ÙˆÚ©Ú“Ù‡ Ú†Û Ø¯Ù„ØªÙ‡ Ú…Ù‡ Ú©ÙˆÛ ØŸ
دا ÚÙ„ شاعر زړه غټ Ú©Ú“ او هغه پاڼه ÛŒÛ Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û ØªÙ‡ ورکړه پر کومه پاڼه ÛŒÛ Ú†Û Ù„Ú–Ù‡ شیبه ÙˆÚ“Ø§Ù†Ø¯Û Ú…Ùˆ شعرونه لیکلي وو. Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù‡ØºÙ‡ نظم ولوست . غوښتل ÛŒÛ Ú†Û Ù„Ù‡ ÚØ§Ù† سره ÛŒÛ Ú©ÛŒÚ–Ø¯ÙŠ .خو له لاسه ÛŒÛ ÙˆÙ„ÙˆÛŒØ¯ او باد په هوا Ú©Ú“ .Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù‡Ù… د سترګو په رپ Ú©Û Ù„Ù‡ هغه ÚØ§ÛŒÙ‡ لاړه . شاعر ÙˆØ±Ù¾Ø³Û Ú‰ÛŒØ±Û Ú†ÛŒØºÛ ÙˆÚ©Ú“Û . خو مایا ØªÙ„Ù„Û ÙˆÙ‡ .
------ Û´ -------
یوه ÙˆØ±Ú Ø´Ø§Ù‡ÙŠ دربار ته یو Úوان راغلو . دربار Ú©Û Ù†Ø§Ø³ØªÙˆ خلکو Ú†Û Ù‡ØºÙ‡ ته وکتل نو ØÛŒØ±Ø§Ù† شول Ú†Û Ø¯Ø§ خو هماغه Úوان دی Ú†Û Ø¯ ربار Ù…Ø®Û ØªÙ‡ ÛŒÛ Ø´Ù¾ÛŒÙ„Û ØºÚ–ÙˆÙ„Ù‡ . باچا پوښتنه ÙˆÚ©Ú“Ù‡ Ú†Û Ø¯Ø§ Úوان Ú…ÙˆÚ© دی . Úوان Úواب ورکړ .
ــ زه یوشاعر یم .
Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù‡Ù… د Úوان په لیدو سره ØÛŒØ±Ø§Ù†Ù‡ Ù¾Ø§ØªÛ Ø´ÙˆÙ‡ .خو د اننګ شیکر د مخ رنګ پيکه شو. په ناستو خلکو Ú©Û ÛŒÙˆ غږ ÙˆÚ©Ú“ چا دا خو یو Ùقیر دی . خو اننګ شیکر ورته وویل Ú†Û Ù†Ù‡ دا یو شاعر دی او باید Ú†Û Ø³Ù¾Ú©Ø§ÙˆÛŒ ÛŒÛ ÙˆÙ†Ø´ÙŠ . باچا Úوان ته وویل خپل کلام واوروه . ټول خلک غلي شول .
Úوان Ú…Ùˆ ګامه ÙˆÚ“Ø§Ù†Ø¯Û Ø´Ùˆ . هغه او Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û ÛŒÙˆ بل ته وکتل . هغه نوره هم ÙˆÚ“Ø§Ù†Ø¯Û Ø±Ø§ØºÙ„Ùˆ . اننګ شیکر هم هغه ته کتل .
Úوان خپل شعر پیل Ú©Ú“ . په هر بیت ÛŒÛ Ø¯ واه واه Ú†ÛŒØºÛ Ù¾ÙˆØ±ØªÙ‡ Ø´ÙˆÛ . ناستو خلکو خپل ژوند Ú©Û ØªØ± اوسه Ø¯Ø§Ø³Û Ø®ÙˆÙ†Ø¯ÙˆØ± کلام نه Ùˆ اوریدلی .
د Úوان په څیره Ú©Û ÙØ®Ø± او خوښي Úلیدله . هغه بیرت راغلو او پر خپل ÚØ§ÛŒ کښیناستلو. یو ÚÙ„ ÛŒÛ Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û ØªÙ‡ او بیا ÛŒÛ Ø§Ù†Ù†Ú« شیکر ته وکتل .
باچا له درباري شاعر اننګ شیکر څخه غوښتنه ÙˆÚ©Ú“Ù‡ Ú†Û ØªÙ‡ هم خپل شعر واوروه .
اننګ شیکر وارخطا شوی Ùˆ او له Ú…ÛŒØ±Û ÛŒÛ Ù†Ø§Ú©Ø§Ù…ÙŠ تر سترګو کیده . باچا بیا Ù¾Ø±Û ØºÚ– ÙˆÚ©Ú“.
ــ اننګ شیکره ! په کومو Ùکرونو Ú©Û Ú‰ÙˆØ¨ ÛŒÛ ØŸ د دغه Úوان د شعر Úواب ورکولی Ø´Û Ø§Ùˆ Ú©Ù‡ نه ØŸ
اننګ شیکر لپاره دا سپکاوی د زغملو نه Ùˆ . مخ ÛŒÛ ØªÚ© سورشو . په لړزیدونکو ګامونو ÙˆÚ“Ø§Ù†Ø¯Û Ø±Ø§ØºÙ„Ùˆ. بیا پر خپل ÚØ§ÛŒ ودریدو او د زړه له تله ÛŒÛ Ø®Ù¾Ù„ کلام واورولو . ټول خلک ورته ØÛŒØ±Ø§Ù† Ù¾Ø§ØªÛ ÙˆÙˆ او Ù„Ú©Ù‡ د بتانو پر خپل ÚØ§ÛŒ ناست وو.
شاعر Ú†Û Ø®Ù¾Ù„ شعر ختم Ú©Ú“ نو غلی شو . یو ÚÙ„ ÛŒÛ Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û ØªÙ‡ وکتل .د Ù‡ØºÛ Ø¯ Ú…ÛŒØ±Û Ø±Ù†Ú« زیړ شوی Ùˆ . د هغه Úوان ÙØ®Ø± هم مات شوی Ùˆ . ورو په ورو ناست خلک د ØÛŒØ±Ø§Ù†Û له خوبه راویښ شول . له Ù‡Ø±Û Ø®ÙˆØ§Ù†Ù‡ د Ø³ØªØ§ÛŒÙ†Û ØºÚ– راپورته شو . باچا له خپله ÚØ§ÛŒÙ‡ پاڅید او شاعر ته ÛŒÛ ØºÛŒÚ–Ù‡ ورکړه . دا د شاعر ÙˆØ±ÙˆØ³ØªÛ Ø¨Ø±ÛŒØ§ وه .
باچا شاعر ته وویل .
ــ اننګه ! نن Ú†Û ØªÙ‡ هر Ú…Ù‡ ÙˆØºÙˆØ§Ú“Û Ø²Ù‡ ÛŒÛ Ø¯Ø±Ú©ÙˆÙ… . ووایه Ú…Ù‡ Ø¯Û Ù¾Ú©Ø§Ø± دي ØŸ
شاعر Ù„Ú–Ù‡ شیبه Ùکر ÙˆÚ©Ú“ . بیا ÛŒÛ Ø¨Ø§Ú†Ø§ ته وویل .
ــ زه نور هیڅ نه غواړم . بس د Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù„Ø§Ø³ زما لاس Ú©Û Ø±Ø§Ú©Ú“Ù‡ .
باچا Ú†Û Ø¯Ø§ خبره واوریده نو له قهره ÛŒÛ Ù…Ø® سور شو. خو شاعر ورته وویل Ú†Û ØªØ§ خپله راته وویل Ú†Û Ù‡Ø± Ú…Ù‡ وغواړم Ø±Ø§Ú©ÙˆÛ ÛŒÛ . بیا شاعر هغه Úوان راوغوښت او ÙˆÛÛ ÙˆÛŒÙ„ .
ــ زما د ژوند لوی مقصد دا Ùˆ Ú†Û Ø¯ Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ù…ÛŒÙ†Ù‡ ترلاسه Ú©Ú“Ù… .تاسو خبر نه یاست Ú†Û Ø²Ù‡ له Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ø³Ø±Ù‡ څومره مینه کوم .د Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ø¯ Ø®ÙˆÚšÛ Ù„Ù¾Ø§Ø±Ù‡ زه له خپل سره هم تیر یم . Ù„Ú–Ù‡ شیبه پس به تاسو خبر Ø´ÛŒ Ú†Û Ø²Ù‡ رښتیا وایم .
Ø¯Û Ø³Ø±Ù‡ شاعر یو ÚÙ„ بیا خپل شعر پیل Ú©Ú“ او Ø¯Ø§Ø³Û ÛŒÛ ÙˆÙˆÛŒÙ„ .
ــ تاسو خبر یاست Ú†Û Ù†Ù† ما Ú…Ù‡ ولیدل ØŸ نه تاسو نه پوهیږی او بهتره ده Ú†Û ØªØ§Ø³Ùˆ پوه نشی . ما Ø¯Ø§Ø³Û Ú«Ú¼Ù„Ù‡ Ú†Û Ú˜ÙˆÙ†Ø¯ به په ارامه تیر شي . خو دا هیله Ù…Û Ù†ÛŒÙ…Ú«Ú“Û Ù¾Ø§ØªÛ Ø´ÙˆÙ‡ . ما Ú†Û Ù„Ù‡ چا سره مینه کوله Ù‡ØºÛ Ø®Ù¾Ù„ زړه بل چاته ورکړی دی . اوس Ú©Ù‡ Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ø²Ù…Ø§ هم شي نو زه به Ø®ÙˆØ´ØØ§Ù„Ù‡ نه وم ØŒ ÚÚ©Ù‡ Ú†Û Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û Ø¨Ù‡ Ø®ÙˆØ´ØØ§Ù„Ù‡ نه وي .Ø§Û Úوانه ! ته به له ما څخه کرکه Ú©ÙˆÛ . خو راشه Ú†Û Ø²Ù‡ نن خپله ټوله هستي تاته درکړم .
Ø¯Û Ù†Ù‡ پس شاعر Ù„Ú–Ù‡ شیبه غلی شو . بیا ÛŒÛ Ø¨Ø§Ú†Ø§ ته وویل .
ــ زه له تا څخه یوه هیله کوم . هغه دا Ú†Û Ø²Ù…Ø§ پر ÚØ§ÛŒ دا Úوان د دربار د شاعر په توګه وګماره .
Ø¯Û Ø³Ø±Ù‡ د شاعر Ù¾ÚšÛ Ù¾Ù‡ Ù„Ú“Ø²Ø§Ø´ÙˆÛ Ø§Ùˆ پر ÚÙ…Ú©Ù‡ راولوید . وروستي ÚÙ„ لپاره ÛŒÛ Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û ØªÙ‡ وکتل . دا کتل ÛŒÛ Ù„Ù‡ مطلبه Ú‰Ú© وو . هغه په سترګو سترګو Ú©Û Ø´Ù‡Ø²Ø§Ø¯Ú«Û ØªÙ‡ ویل .
ــ زما Ø®ÙˆØ´ØØ§Ù„ÙŠ همدا ده Ú†Û ØªÙ‡ Ø®ÙˆØ´ØØ§Ù„Ù‡ ÙˆÛ .
پس له دی شاعر Ø³ØªØ±Ú«Û Ù¾Ù¼Û Ú©Ú“Û Ø§Ùˆ Ø¯Ø§Ø³Û ÛŒÛ Ù¾Ù¼Û Ú©Ú“Û Ú†Û Ø¨ÛŒØ§ ونه ØºÚ“ÛŒØ¯Û .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ پای ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
د Ú˜Ø¨Ø§Ú“Û Ù†ÛŒÙ¼Ù‡
د جون ۴م
Û²Û°Û°Û¶
ØÛŒØ§ØªØ¢Ø¨Ø§Ø¯ - پیښور